You are right on point.  Unfortunately, when the employee does not understand the desired expectation many leaders fault the employee and fail to reflect back on their own communication skills and effectiveness.  A "GOOD" leader reflects on themselves first, and then their employee when assessing communication effectiveness.