It's not a matter of balance at all. If you're a boss you're supposed to accomplish the mission and you're supposed to care for the people. True, sometimes those goals will be in tension, but that's life. It isn't one or the other. It's both.